跳至主要内容

中文文案排版

· 閱讀時間約 2 分鐘

開始寫部落格後,發現自己對於文章中英文格式、標點符號和排版完全一無所知,全形半形也都混在一起誤用(真感謝以前社群媒體幫我養成的習慣)。於是我搜尋到了這個「中文文案排版指北」令我受益良多,以下為其宗旨:

統一中文文案、排版的相關用法,降低團隊成員之間的溝通成本,增強網站氣質。

這裡我整理一些常見的正確用法給大家參考,非常建議到上方連結觀看完整說明。

中英文之間需要增加空格

在 LeanCloud 上,數據儲存是圍繞 AVObject 進行的。每個 AVObject 都包含了與 JSON 兼容的 key-value 對應的數據。數據是 schema-free 的,你不需要在每個 AVObject 上提前指定存在哪些键,只要直接設定對應的 key-value 即可。

中文與數字之間需要增加空格

今天出去買菜花了 5000 元。

數字與單位之間需要增加空格

我家的光纖入屋寬頻有 10 Gbps,SSD 一共有 20 TB。

例外:度數/百分比與數字之間不需要增加空格:

角度為 90° 的角,就是直角。

新 MacBook Pro 有 15% 的 CPU 性能提升。

全形標點與其他字符之間不加空格

剛剛買了一部 iPhone,好開心!

使用全形中文標點

核磁共振成像(NMRI)是什麼原理都不知道?JFGI!

數字使用半形字符

這件蛋糕只賣 1000 元。

遇到完整的英文整句、特殊名詞,其內容使用半形標點

賈伯斯那句話是怎麼說的?「Stay hungry, stay foolish.」

中文句子內夾有英文書籍名、報刊名時,不應借用中文書名號,應以英文斜體表示。

推薦你閱讀 Hackers & Painters: Big Ideas from the Computer Age,非常地有趣。